[They will not admit to themselves that] it We who have created them and strengthened their make - and [that] if it be Our will We can replace them entirely with others of their kind

It is We Who created them and perfected their ˹physical˺ form. But if We will, We can easily replace them with others.

We have created them, and strengthened their frame; and if we wish, We can replace them with others like them.

naḥnu khalaqnāhum washadadnā asrahum wa-idhā shi'nā baddalnā amthālahum tabdīla

We, created them and We strengthened their forms, and when We will, We can change their likeness[es] (with) a change.

[They will not admit to themselves that] it We who have created them and strengthened their make - and [that] if it be Our will We can replace them entirely with others of their kind

We, even We, created them, and strengthened their frame. And when We will, We can replace them, bringing others like them in their stead

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change

It is We Who created them and perfected their ˹physical˺ form. But if We will, We can easily replace them with others.

We have created them, and strengthened their frame; and if we wish, We can replace them with others like them.

It was We who created them and made their constitution strong, but if We wish we can replace them with others like them

We created them and made firm their make, and when We please We will bring in their place the likes of them by a change

We created them and We strengthened their frame. And when We willed, We will substitute their likes with a substitution.

We too have created them and strengthened their sinews. Whenever We wish, We will replace them with others like them in exchange.

It is We Who created them and made their joints strong. But if We will, We can replace (them) like them with a complete replacement.

We created them and made firm their frames; and whensoever We will, We shall exchange them for others like them

We created them and strengthened their frames. And when We will, We will replace them with others like them.

We created them, and strengthened their frame; and whenever We will, We can replace them with others like them

We, We have created them and We strengthened their bony-joints. And whenever We thought proper We brought in (their) place similar to them as a complete replacement

It is We Who created them and made their joints strong; but if We please We can replace them with others like them through a change

We, Ever We, created them, and We have upheld their frames; and when We (so) decide, We will exchange their likes, an (easy) exchange

We have created them and have given them strength. Had We wanted, We could have replaced them with another people like them

We have created them and have made their joints strong. And whenever We will, We would replace them with others like them, a total replacement

(Who gave them the mind and body to behave the way they choose?) We it is Who have created them, and strengthened their frame. And if We Will, We can replace them entirely with other nations. (Nations who will use their human potentials better. (70:41))

It is We Who created them. We gave them their strength and vigor. Whenever We wish, We can replace them all together. We can easily bring in their place others like them

It is We Who created them, and We have made their joints strong; And when We (so) wish, We can replace them bringing others like them in their place

We have created them and strengthened their forms, and when We will, We can change their likenesses with [complete] alteration

We have created them, and We have made them strong. And if We wished, We would replace their kind completely

Yet We created them; We strengthened their constitution; if We please, We can replace such people completely

It it We Who creared them and made them firm of make. And whenever We list, We can replace them with others like Unto them

We created them and fixed their bones and joints; and We could replace them when We like with others like them

We created them and made their joints strong, and if We wish We can replace them with others like them.

It is We Who have created them and made firm their composition, and whenever We will, We can change their structure and character entirely

We created them and made their joints firm, and whenever We like We will replace them with others like them

We, even We created them and made firm their frame, and when We will We will replace them, bringing others like them in their stead

We created them and We strengthened their form, and when We want We replace them with like them as a substitute.

It is We who created them, and We have made their forms strong, but when We will, We can substitute the like of them with a change

We created them, and strengthened their ligaments and joints; if We wanted, We could have totally replaced the likes of them.

We created them and strengthened their joints; and whenever We wish, We can change their faces entirely

We have created them, and established them, and if We wished, We could replace their kind completely.

It is We who have created them and given them their strength. And when we so will, We can replace them with others of their kind

We created them, and strengthened their joints, and when We will, We shall exchange their likes

We created them, and established them, and, whenever we will, we can substitute others in their place.

We created them, and We strengthened their joints, but, when We will, We shall indeed exchange their likes

We created them and made firm their make, and, when We will, We can bring in their place the like of them by change

We, We created them and We strengthened/supported their bone structure/ties and joints/(strengths) , and if We willed/wanted/intended We exchanged/replaced their equivalent (by) an exchange/replacement

I (God) have created them and I have given them the authority; anytime that I wish, I may replace them with another kind of creature

It is We Who created them, and strengthened their skeleton; and We can replace them with others like them, whenever We will

WE have created them and have strengthened their make; and when WE will, WE can replace them by others like them

(They do not realize that) We alone have created them and have made their every joint strong, and We can replace them whenever We may please with the people like them

It is We Who have created them and strengthened their make, and We shall replace them with their like whenever We please

It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement

We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes

We have created them, and have strengthened their joints; and when We please, We will substitute others like unto them, in their stead

We created them and strengthened their joints; and if we please we can exchange for the likes of them in their stead

Ourselves have we created them, and strengthened their joints; and when we please, with others like unto themselves will we replace them

We created them, and endowed their limbs and joints with strength; but if We please, We can replace them by others like them

It is We who created them and We made their constitution strong and if We so pleased, We could replace them with the likes of them a complete replacement.

It is We Who created them and perfectly shaped their bodies. But if We will, We can easily replace them with others.

We created them and strengthened their physique, and if We pleased, We could replace them with others like them.

We created them and made their bodies durable. When We will, we can change their bodies into similar ones.

We have created them and have strengthened their frame, and whenever We will, We can replace them entirely with others like them.

He raised its masses and proportioned it,

We too have created them and strengthened their sinews. Whenever We wish, We will replace them with others like them in exchange.

Surely, We created them, and strengthened their captivity; and if We will, We will replace them with their likeness, a replacement.

We created them and strengthened their ties... And We will replace them with their like whenever We will.

It is We Who created them and strengthened their joints and when We will We can substitute the like of them (in their place) by a complete change

We created them and gave them enough will power to withstand temptation. When We will, We can replace them by others and effect a new creation

We have created them and We have strengthened their frame and when We will We can bring in their place (others) like them, changing (completely).

We created them and strengthened their forms; and when We will, We exchange their similitudes, an exchange.

It is We Who created them, and We have made their joints strong; but, when We will, We can substitute the like of them by a complete change

We, created them and We strengthened their forms, and when We will, We can change their likeness[es] (with) a change

Nahnu khalaqnahum washadadna asrahum wa-itha shi/na baddalna amthalahum tabdeelan